吴孺人遗嘱 [复制链接]

吴孺人遗嘱

吴孺人遗嘱2

吴孺人遗嘱3

吴孺人遗嘱4

文言文，恐人误读，我翻译断句，有人在忙乎的话速速通知本人 N&GcWcq  

五世祖妣吴太孺人遗嘱 KFhn}C3 i  
遗嘱：   KCu6:)6'  
母吴孺人惠贞，年八十六岁，早配黄冈庶安第一图粮户余润夫男舜章（吴氏惠贞，年八十六岁，年轻时候婚配黄冈县庶安乡第一图粮户余润夫的儿子余舜章）。 pd1m/:  
u s0'7|{q  
         我父讳琳，任尚书，少时教我诗书，晓其书算，且稍稍能文章，市乡男女靡不知之，本府滕太爷夫人闻我夫丧，孀居颇洁。生子齐安保多疾，，寄名托我养育。我年七十五矣，其祖宗流派产籍，恐后遗落，使我子孙无考，今说根由与之为记。 C]H <L#)ZU  
我祖宗居黄州路城外，洗马池桥市之宅，东向西，后有山林，中有大塘，前对大江。汉唐之时，屋有千门，本县七乡及麻城、黄陂二县皆有田地千余。租谷万石，子孙任文武品官，俱有来历。 @e,Zmx  
至大元时，祖云甫娶蒋氏，生长子玉岩，娶范氏、管氏、郭氏，无出。生次子远峰，任县丞，生曾祖敬斋，任副使，娶蒋氏，生祖润夫，娶张氏，生我夫，乳名保舍，官名舜章，起户余思济，娶我惠贞。 -X[[ OR9+  
生长子忠，乳名许真保，大元丙午年十一月初六日午时生于江西南昌府南昌县铁柱宫广润门之街市，娶杨氏。 EM*OrUe  
二子恕。洪武壬子年正月十五日子时，生于本市，娶巴氏，又娶冯氏。 ehusI-q  
三子志，甲寅年十月十五日卯时，生于本市，娶杨氏。 \,!q[nC  
四子懋，壬戌年四月十四日申时，生于本市，娶程氏。 ]M(f^  
生女余氏，大配李氏。余氏四配王门。 kV3j}C"  
先时，因元末之乱，随我夫同叔公清夫赴江西避乱，至洪武二年回还原籍，本市房屋败坏，至洪武五年，知县莫到任，告明复业，识任中和、庶安二乡田地共二百八十八石，招民佃种纳租。我夫妇避乱之后，人丁寡少，田地难以照管，幸四子俱叨邑庠，有可托付，长子忠赴中和乡，椒子海管业，因叔余思敬任鄱阳县官，有孙复亨从戎有功，升南京锦衣卫指挥，娶田氏，无出，子懋年幼，奏取袭职未成。我今年八十六岁，死有日矣。请凭姑父冷暹、婿王日成等为证，写立遗嘱，付我四子执照，永远承继其五里墩坟墓，子孙巳时祭扫，毋得怠忽，守坟住屋，毋致损坏，我死之后，务要文理安葬，毋致紊乱。自嘱之后，期尔子孙，和气以致祥，敦睦以隆族，庶予虽死犹未死也，是嘱。 6a7iLQA  
eKz~viM'  
再编注：前些年没看清，现更正，余润夫和余舜章当为父子关系。 K!K"}%/_  
                                 ]3,.g)U*m  
                                                       K('lH-3wS  

此遗嘱验证了，余复亨希望其堂叔继承官爵之事，也说明余懋确实没有继承到官爵，毕竟没有叔叔继承侄儿官爵的道理。也证明了余思敬、余思济乃江西人。 XewXTd#x  
①余云甫——玉严、远峰。 :m*!?QGdL  
②余远峰——余敬斋。 N[,VSO&  
③余敬斋——余润夫。 ]g>m?\'n  
④余润夫——余思济（舜章）、余思敬。 cuQ7kECV  
⑤余思济——余忠、余恕、余志、余懋。 GUu\dl9WA'  
⑤余思敬——余以德 ;wJ7oj<  
⑥余以德——余复亨（王复亨、南京锦衣卫指挥佥事）

引用第4楼兰花斋主人于2010-07-15 21:40发表的  :文言文，恐人误读，我翻译断句，有人在忙乎的话速速通知本人

XRtD< jlA"  
你不是放假了吗？我还是偷偷懒吧，哈哈

策忠辛苦了哈，谢谢。只是湖北新州89年新版谱好像是 〈玉崖〉和你所写的〈玉严〉有出入，不知谁对谁错，此为第一。第二是忠、恕、志、懋4兄弟是亲生的吗？或者说都是明礼部尚书吴琳次女吴惠贞所生。

季乐兄： I-y#Ks1p+  
忠襄公后裔，你可是名人之后，在我很小的时候就知道余靖。经常看到你和策忠的帖子，向你们学习致意，希望加强联系哈。 *4+3ObA