• 4695阅读
  • 14回复

诗经选译 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线thinfo

发帖
10223
真实姓名
余钰
只看该作者 10楼 发表于: 2013-11-21
北 山 It]CoAo+  
这篇是小官道苦道怨的诗。苦的是“三事鞅掌”,怨的最劳逸不均,第一卓言久役贻父毋之优。第二章言役使不均。第三章言奔走四方。第四、五、六章历举不均的现象,将朝廷上别人的悠闲和自己的劳苦对比。 t5 5k#`Z  
2Db[dk( ]  
登上北山头,                           陟彼北山, hg\$>W~ 2  
为把拘杞采。                           言采其杞。 W%Ky#!\-  
强干的士子,                           偕偕士子, <\yM{ V\  
早晚都当差。                           朝夕从事。 LI(Wu6*Y  
王家的事儿无穷无尽,                   王事靡盬, CXJ0N   
带累我父母难解忧怀。                   忧我父母。 Vk>aU3\c  
R-hqaEB  
普天之下,                             溥(普)天之下, v@"xEf1n[  
哪一处不是王土。                       莫非王土。 0qZ{:}`3  
四海之内,                             率土之滨, (/Z~0hA[Q  
谁不是王的臣仆。                       莫非王臣。 7Dom[f  
执政大夫不公不平,                     大夫不均, FbW kT4t|  
偏教我独个儿劳碌。                     我从事独贤。 +J_A *B  
;QREwT~H  
四匹马奔忙路上。                        四牡彭彭。 (RWZ [-;)  
王家事纷纷难当。                        王事傍傍。 {BY`Wu:w  
夸奖我说我还不老,                      嘉我未老, xf% ,UQ  
重视我为我正强壮。                      鲜我方将。 9]1-J5iO  
就因我筋力未衰,                        旅力方刚, nU[ROy5  
驱使我奔走四方。                        经营四方。 MfCu\[qOz  
:*A6Ba  
有些人在家里安安逸逸。                  或燕然居息。 ,Z&"@g  
有些人为国事筋疲力竭。                  或尽瘁事国。 > 9i@W@M  
有些人吃饱饭高枕无优。                  或息偃在床。 TP'EdzAT  
有些人在道路往来奔走。                  或不已于行。 6b6}HO  
%fJ*Ql4M  
有些人不晓得人间烦恼。                  或不知号叫。 _udH(NC  
有些人身和心不断操劳。             或惨惨(懆)劬劳。 Pi40w+/  
有些人随心意优游闲散。                 或栖迟偃仰。 zq8 z#FN  
有些人为王事心忙意乱。                 或王事鞅掌。 Fm#4;'x5E  
S@k4k^Vg  
有些人贪杯盏终日昏昏。               或湛乐饮酒。 2ZNTj u7h  
有些人怕得罪小心谨慎。              或惨惨(懆)畏咎。 jQFAlO(E':  
有些人耍嘴皮只会扯淡。                或出入风议。 V*@pmOhz  
有些人为公家什么都干。                或靡事不为。 OGw =e{  
[注](1)“偕偕”,强壮貌。“士子”,作者自称。(2)“从事”,言办理王事。(3)“忧我父母”,使父母但忧。(4)“溥”,犹“普”。(5)“率”,自。“滨”,水边。古人相信中国四周都有海。“率土之滨”是举外以包内,犹言四海之内。(6)“大夫”,指执政大臣。“不均”,不公平。(7)“独贤”犹言独多、独劳。(8)“彭彭”,不得休息之貌。(9)“傍傍”,纷至沓来,无穷尽之貌。(10)“鲜”,犹嘉,善。“将”,壮。(11)“旅力”,即臂力。(12)“燕燕”,安息貌。“居息”,言在私居休息。(13)“瘁’,劳。“尽瘁”等于说不留余力。(14)“偃”,卧。(15)“不已于行”,言奔走不停。(16)“号叫”,呼叫号哭。“不知叫号”言不识人间有痛苦事。(17)“惨”,一作懆。“懆懆”,不安的样子。(18)“栖迟”,见《衡门》篇。“偃仰”,犹息偃。(19)“鞅掌”,叠韵连绵词,忙乱烦忧的意思。(20)“湛(dān音耽)”,乐,沉湎。(21) “风”,犹放。“风议”就是放言。 L=nyloz,0  
4loG$l+a1  
采 绿 T~@$WM(  
诗中的女主人公因为丈夫出门,过期不归,心里愁闷难遣。她下了决心,等丈夫回来以后,无论打猎钓鱼,都跟他在一块儿,再也不离开了。 !8S $tk  
s3?pv  
整个早上去采蓝,                       终朝采绿, 8Ac5K!  
王刍不满两只手。                       不盈一匊(掬)。 X@`kuWIUw  
我的头发卷又曲,                       予发曲局, !e+ex"7  
我要回家洗洗头。                       薄言归沐。 \jlem<&  
df@r2 /Y  
整个早上去采蓝,                       终朝采绿, 70sb{)  
兜起前裳盛不满。                       不盈一襜, a?635*9K  
他说五天就见面,                       五日为期, l+%2kR  
过了六天不回还。                       六日不詹。 x%J4A+kU  
]2Vu+AP  
往后那人去打猎,                       之子于狩, 2r zOh},RS  
我要跟他收弓箭。                       言韔其弓。 -2D/RE7|  
往后那人去钓鱼,                       之子于钓, =x &"aF1  
我要跟他理丝线。                       言纶之绳。 ?z[k.l+6w  
a,/wqX  
钓鱼钓着什么鱼?                       其钓维何, us,~<e0  
白肚子鳝鱼缩颈子蝙。                   维鲂及鱮, D=!T,p=  
白肚子鳝鱼缩颈子蝙。                   维鲂及鱮, G,-x+e"  
他钓我看总不厌。                       薄言观者(诸)。 p(6!7t:  
[注](1)“绿”,一作菉(lù音禄) ,草名。又名王刍。“匊(jū)”,即掬。两手承取。(2)“曲局”,卷曲。“薄言”二字皆语助词,无义。(3)“终朝”,从天明到早饭时叫做“终朝(召zhāo)”。见《卫风.河广》注。蓝:草名,叶可为染料。(4)“襜(chān音搀)”,指衣服遮着前面的部分,蔽膝或前裳。(5)“詹(zhān):到。这两句说出行过约期不归。(6)“之子”《郑笺》:“之子,是子也,谓其君子也。于,往也。”(7)“韔(chàng音畅)”,藏弓的套子。这里用作动词,即收弓入套。(8)“纶(lún音伦)”,纠绳。(9)“鲂”,鳊(biān音兵)鱼。鱮(xù音叙):鲢鱼。(10)“者”,“诸”的古文,“诸”是之乎两字的合音。 =AVr<kP  
p J#<e  
白 华 fd&=\~1_$  
这是女子怀念爱人的诗,爱人远去,朝思暮想,埋怨他、怀疑他、恨他、骂他,但是不能不想他。 N8K @ch3=P  
1~_&XNb&  
一丛菅草开白花,                       白华菅兮, CTOrBl$70  
一把茅草捆着它。                       白茅束兮。 7x ?2((   
那人离我远方去,                       之子之远, Tl2e?El;4  
把我独自撇在家。                       俾我独兮。 ['l.]k-b}  
aTx*6;-PH  
自云阴阴遮满天,                       英英(泱泱)白云, Q4&|^RLLG  
遍盖菅茅无私偏。                       露彼菅茅。 u VZouw#  
天把苦难偏给我,                       天步艰难, gtBnP~zT\B  
那个人儿把我嫌。                       之子不犹。 RQ1`k,R=  
JERWz~n}  
滮池有水向北流,                       滮池北流, \?bp^BrI  
池水流在稻田里。                       浸彼稻田。 LDJ=<c!  
伤心无奈唱支歌,                       啸歌伤怀, u3 mTsq!  
心上人儿难抛弃。                       念彼硕人。 !s;+6Sy  
w0x%7mg@  
打柴打得桑树柴,                       樵彼桑薪, FO{K=9O  
桑柴放在灶里烧。                       昂烘于煁。 UNcS\t2N  
我的那个好人儿,                       维彼硕人, _f%Wk>A4  
叫我心上受煎熬。                       实劳我心。 ;"=a-$vm  
WR=e$ ;  
敲钟关在屋里敲,                     鼓钟于宫, ,p/iN9+Z  
屋里敲钟屋外听。                     声闻于外。 <#JJS}TLk  
我想你啊想得苦,                     念子懆々, 7%L%dyN  
你对我啊恨在心。                     视我迈迈。 Gd1%6}<~  
[R-4e; SRh  
秃鹜常在河梁上,                     有鹙在梁, _;",7bT80  
白鹤常在深树林。                     有鹤在林。 aG;6^$H~  
我的那个好人儿,                     维彼硕人, pvM;2  
叫我怎能不挂心。                     实劳我心。 Dv?'(.z  
un0t zz  
鸳鸯宿在河梁上,                     鸳鸯在梁, <e"O`*ZJ  
把嘴插进左翅膀。                    戢其左翼。 |qbCmsY5/  
那个人儿没良心,                    之子无良, )3v0ex@Jl  
朝三暮四无定向,                    二三其德。 J411bIxD+q  
= sedkrM  
有块石头矮又矮,                   有扁斯石, ItQIM#  
矮石不能高抬人。                   履之卑兮。 G9z Q{E  
那人离我远方去,                   之子之远, ;W?e@ Lgxk  
叫我想得病缠身。                   俾我疧兮。 -:pLlN-f  
[注](1)菅(jiān音奸):草名。茅属,多年生草本植物,又名芦芒。开头两句以菅、茅相缠缚起兴,对照自己的孤独。(2)“英英”《韩诗》作“泱泱”,云盛貌。(3)“露”,复。这一章说菅草虽是贱草,都在白云复荫之下,可见天是对万物无私的,但是对于我却降了灾难。(4)“步”,行也,施也。天降艰难等于说天降苦难。(5)“犹”,可。“不犹”就是不以我为可。也就是不有我的意思。(6)“滮池”,古水名。在今西安市西北。池水浸田喻意和白云露茅菅同。(7)“硕”,大。古人以硕大为美,所以硕人又成为美人的同义词。(8)“烘(hōng)”,燎。“煁(chén音尘)”,炉灶。诗意以桑柴被然烧比心中的痛苫。(9)“鼓”,敲击。这里以屋内钟声传到屋外比(喻)心里的情感自会流露于表面。(10)“迈迈”,一作“XX(忄+市)”,恨怒。(11)“戢(jí音击)”,插。鸟类休息时将嘴插在翅下。(12)“扁”,卑貌。(13)这句是说人踏在卑石上也不能高。诗中女主人公似疑丈夫别有所爱,以扁石喻自己的情敌。比之为扁石,煮思是说那也不是什么高枝儿,为什么丈夫要向那里去呢?(14)“疧”,音底,忧病。今音qí<其>,病。 ~c! XQJ  
ocAoqjlT[  
苕之华 ZR6KE_  
这诗反映荒年饥馑。第一、二章以凌苕起兴,感于花木的荣盛而叹人的憔悴,第三章言百物凋耗,民不聊生。 N#6&t8;kTC  
p(v+j_ak  
凌霄花儿开放,                       茗之华, n>+M4Zb  
花儿正鲜黄。                         芸其黄矣。 E/Q[J.$o  
我的心儿忧伤,                       心之忧矣, h&{9 &D1t  
多么地凄惶。                         维其伤矣。 N8@Fj!Zi  
'P0:1">  
凌霄花儿开放,                      菩之华, _D1Uc|  
叶儿绿油油。                        其叶青青。 K| %.mc s4  
早知道这徉活着,                    知我如此, {k*rD!tT  
有命还不如没有。                    不如无生。 N!!=9'fGF  
Cq8.^=}_  
母绵羊偌大的脑袋。                牂羊坟首。 O]_a$U*6  
曲笼里几点儿星光。                三星在罶)。 cl04fqX  
那些个有得吃的人,                人可以食, rjK]zD9  
也少有填满饥肠。                  鲜可以饱。 n g%~mt  
YdDP;, DA  
[注](1)“苕(音条)”,植物名,又名凌苕、凌霄或紫葳,蔓生木本,花黄赤色。(2)“芸”,茂盛。(3)“维”,犹何。(4)“牂(音藏)”,母绵羊。“坟”,大。绵羊头小角短,但羊身越瘦就越显得(羊)头大。(5)“罶(liǔ音刘)”,鱼笱(gǒu音荀)。这句是说罶中没有鱼,水静静地,映着星光。 Q6T"8K/  
DIABR%0  
ht*N[Pi4;  
何草不黄 &\I<j\F2/  
这是从役的兵士怨劳苦的诗。第一、三、四章都是怨奔走四方,不得休息,第二章怨夫妇离隔,不得团聚。 ~;jgl_5?b  
yH=<KYk  
什么草儿不枯不黄!                       何草不黄! [<5/s$,i  
哪一天儿不在路上!                       何日不行! O'B3sy  
什么人儿不奔不走!                       何人不将! BJ]L@L%  
东西南北走遍四方。                       经营四方。 +zbCYA  
F'>yBDm*OM  
什么草儿不黑不烂!                       何草不玄! h?;03>6A&]  
什么人儿不打光棍!                       何人不矜! "[k>pzl6  
可怜我这个小兵!                         哀我征夫, !mWm@ }Ujg  
难道说偏不是人!                         独为匪民! G(shZ=fq  
\ kY:|T  
不是虎也不是野牛,                      匪兕(sì音似)匪虎, b KIL@AI  
旷野里东奔西走。                        率彼犷野。 v+trHdSBYE  
可怜我这个小兵,                        哀我征夫, #)48dW!n  
早不息晚也不休!                        朝夕不暇! " ;T a8  
xb9^WvV  
有狐视尾儿蓬松,                       有芃者狐, Qz2jV  
青草里深深藏躲。                       率彼幽草。 Rp:I&f$Hk/  
有兵车高高大大,                       有栈之车撇, !mwMSkkq  
大路上匆匆赶过。                       行彼周道。 "^ dMCS@  
=W"T=p*j  
[注](1)“何草不黄”犹言无草不萎,诗人以草的憔悴象征人的憔悴。(2)“将”,行。上句是说一今之中无一日不奔走,这句是说无人能免于奔走。(3)“玄”,赤黑色,是百草由枯而腐的颜色。(4) “矜”,和鳏字通。无妻为鳏,久役的人丧失室家之乐,等于无妻。(5)“匪民”,非人。(6)“率”,循。(7)“芃(péng音朋)”,本是众草从生之貌,这里用来形容狐尾的蓬松。“有X”二句就所见起兴。(8)“栈”,就是X,高。(“有栈之车”和“有芃之狐”句法相同,栈字应该是形容词)。
欢迎共享你手中的家族资料,多多提供有价值的信息,方便更多兄弟姊妹寻根!    微信公众号 imyu_cn
新浪微博@余钰 | 腾讯微博@余钰 | 我的QQ:1656852 | 我的字辈信息(湖北黄冈):之志从道钟维嘉士 | 湖北黄冈地区余氏族谱
不忘初心,砥砺前行!
离线thinfo

发帖
10223
真实姓名
余钰
只看该作者 11楼 发表于: 2013-11-21
大雅 *&W1|Qkg_  
>2< Jb!f&  
VW\~OH  
这是周人记述其祖先古公亶父事迹的诗。周民族的强大始于姬昌时,而基础的奠定出于古公亶父。本诗前八章写亶父迁国开基的功业,从迁岐、授田、筑室直写到驭逐混夷。末章写姬昌时代君明臣贤,能继承亶父的遗烈。 O8WLulo  
IH0qx_;P&  
抢拖拉拉,大瓜连小瓜。                 绵绵瓜瓞, Upkw.`D`  
当初我们周族,                         民之初生, S+EC!;@Xg  
杜水沮漆是老家。                       自土(杜)沮漆。 lC ^NhQi  
古公亶父,                             古公亶父, >}~Pu| _ S  
把山洞来挖,把地洞来打,               陶复陶穴, SqhG\qE{Qj  
那时候没把房子搭。                     未有家室。 0# D4;v  
0^Vc,\P?  
古公亶父,                             古公亶父, C ebl"3Q  
早晨赶着他的马,                      来朝走马, Nb2]}; O  
顺着西水岸,                          率西水浒,  hfpSxL  
来到岐山下。                          至于岐下。 +~Ni7Dp]  
和他的姜氏夫人,                      爰及姜女。 X kZ82w#b  
来找地方重安家。                      聿来胥宇。 HCHZB*r[  
juPW!u  
周原土地真肥美,                      周原膴膴, w8M,35b  
堇菜苦菜都象糖。                      堇荼如饴。 Op^r}7  
大伙儿有了商量。                      爰始爰谋。 A;E7~qOG  
神的主张刻在龟板上,                  爰契我龟, .\1{>A  
说的是:“停下”,“立刻”,           曰止曰时, m:@-]U@ 6  
“就在这儿盖起房。”                  筑室于兹。  Qx,jUL#2  
fg1_D  
住下来,心安稳,                     迺(慰)对迺止, MpZ #  
或左或右把地分,                      迺左迺右, 6 Fz?'Xf  
经营田亩划疆界,                      迺疆迺理, Sl@$  
挖沟泄水修田塍。                      迺宣迺亩。 |TCHPKN  
从西到东南到北,                    自西徂东, "YY6_qQR'  
人人干活都有份。                    周爰执事。 !RX7TYf  
"P4#Q_  
叫来了司空,                         乃召司空, `tmd'  
叫来了司徒,                         乃召司徒, HvhP9_MB  
吩附他们造房屋。                     俾立室家。 B?;!j)FUtt  
拉紧绳子吊直线,                     其绳则直, !G`7T  
帮上木板栽木柱。                     缩版以载, ^xB=d S~  
造一座庄严的大庙宇。                 作届翼翼。 H <gC{:S  
j,HUk,e^&  
盛起土来满满装,                    捄之陾陾, I U Mt^z  
填起土来轰轰响。                    度之薨薨。 H(MCY3t  
登登登是捣土,                      筑之登登, {*X8!P7C  
凭凭凭是削墙。                      削屡冯冯。 &~%( RO  
百堵墙同时筑起,                    百堵皆兴, mt0ZD}E  
擂大鼓听不见响。                    鼛鼓弗胜。 Kb<^Wdy4T  
97$1na3gq  
立起数部的郭门,                   迺立皋门, -nC 5  
那是多么雄傣。                     皋门有伉。 :&]THUw  
立起王宫的正门,                   迺立应门, (HHVup1f  
又是多么壮美。                     应门将将。 :Sh>  
大社坛也建立起来,                 迺立冢土, 6%mF iX  
开出抗敌的军队。                   戎丑攸行。 ]jUxL=]r  
+LwE=unS  
对敌的愤怒不曾消除,               肆不殄厥愠, l<7)uO^8  
民族的声望依然保住。               亦不陨厥问。 hP4*S^l  
拔去了柞树和械树。                 柞棫拔矣, NGHzifaE   
打通了往来的道路。                 行道兑矣。 ZbJUOa?WF  
混夷望风奔逃,                     混夷帨矣, s1XW}Dw  
他们尝到了痛苦。                   维其喙矣。 O?omL5  
Zg%SE'kK  
虞黄的争吵要我们架评,             虞芮质厥成, v4sc  
文王感动了他们的天性。             文王蹶厥生。 &;7\/m*W1  
我们有藻僚烹政策团结百姓,         予曰有疏附, Gs2.}l z  
我们有签僚在前后保扶我君;         予曰有先后。 ihKnZcI$i  
我们有臣僚睦邻邦奔走四境;         予曰有奔奏, UceZW tYa  
我们有臣僚保疆土抵扰侵凌。         予曰有御侮。 OOs Y{8xM  
0Z8K+,'!  
[注](1)“瓞(dié音迭)”,小瓜。诗人以瓜的绵延和多实比喻周民的兴盛。(2)“土”,读为杜。《汉书.地理志》引作杜,水名,在今陕西省麟游、武功两县。武功县西南是故邰(tái音台)城所在地,邰是周始极后稷之国。“沮”、“漆”都是水名,又合称漆沮水,古漆沮水有二:一近今陕西邠(bīn音兵)县,就是后稷的曾孙公刘迁住的地方;一近今陕西岐(qí音七)山,就是周文王的祖父太王迁住的地方。(3) “古公亶父”,就是前注所说的太王。古公是称号,犹言故邠公。亶父是名。亶dǎn音胆,古通“但。(4)“陶”,窑灶。“复”同覆,即旁穿之穴。覆、穴都是土室。这句是说居住土室,象窑灶的形状。(5)“家室”,犹言宫室。以上二句是说亶父初迁新士,居处简陋。(6)“朝”,早。“走”,《玉篇》引作趣。趣马是驱马疾驰。(7)“率”,循。“浒”,崖岸。(8)“岐下”,岐山之下。岐山在今陕西省岐山县东北。(8)“姜女”,亶父之妃姜氏。(10)“胥”,相,视。“胥宇”犹言相宅,就是考察地势,选择建筑宫室的地址。(11)“周”,岐山下地名。“原”广平的土地。(12)“堇(jīn音谨)”,植物名,野生可食用,“饴(yí音移), ,用米芽或麦芽熬成的糖浆。堇菜和荼菜都略带苦味,现在说虽堇、荼也昧甜如饴,足见周原土质之美。(13)“契”,刻。“龟”,指占卜所用的龟甲。龟甲先要钻凿,然后在钻凿出来的空处用火烧灼,看龟甲上的裂纹来断吉凶。占卜的结果用文字简单记述,刻在甲上。契或指凿龟,也可能指刻记卜言。(14)“曰止曰时”,“止,言此地可以居住,“时”言此时可以动工,这就是占卜的结果。(15)“迺(nǎi音奶)”,古文乃字。“慰”,安。这句足说决定在此定居。(16)这句是说定居之后又划定左右隙地的用途。(17)“疆”,画经界。“理”,分条理。(18)“宣”,言导沟洫泄水。“亩”,言治田垄。(19)“自西徂(cú音蔟)东”,西东指周原之内,举西东以包南北。(20)“周”,遍。(21)“司空”,官名,营建的事属司空职掌。(22)“司徒”,官名,调配人力的事属司徒职掌。(23)“缩”,束。“版”筑墙夹土的板。“载”读为栽。“缩版以载”,言竖木以约束筑墙的版。(24)“庙”,供祖先的宫室。“翼翼”,严正貌。(25)“捄(jiù音俱)”,聚土和盛土的动作。“陾陾(réng音仍),众多。(26)“度”,向版内填土。“薨薨(hōng音弘)”,人声及倒土声。(27)“筑”,捣土。“登登”,捣土声。(28)“屡”,古娄字,读同偻,隆高。削娄是说将墙土隆高的地方削平。“冯冯(音凭),削土声。(29)“鼛(gāo音皋)”,大鼓名,长一丈二尺。敲鼓是为了使劳动着的人兴奋。(30)“皋门”,王都的郭门。(31)“伉(音抗)”,高。(32)“应门”,王宫正门。(33)“将将”,尊严正肃之貌。(34)“冢土”,大社。社是祭土神的坛。(35)“戎”,兵。“丑”,众。“攸”语助词。这句是说兵众出动。出军必须先祭社,所以诗人将两件事连叙。(36)“肆”,故。“殄(tiǎn音恬)”,绝。“阙”,其,指古公亶父。“愠(yùn音孕)”,怒。(37)“陨”,失。“问”,名声。(38)“柞(音昨),植物名,橡栎之一种,“棫yù音域)”,小木,从生有剌。(39)“行道”,道路。“兑,通。(40)“混夷”,古种族名,西戎之一,就是犬戎。“X(马+兑,音队)”,奔突。(41)“喙(hu音惠)”,通  ,困极。(42)“虞”,古国名,故虞城在今山西省平陆县东北。“芮(音蕊)”,古国名,故芮城在今陕西省朝邑县南。“质”,要求平断。“成”,犹定。相传虞芮两国国君争田,久而不定,到周求西伯姬昌(即周文王)平断。入境后被周人礼让之风所感,他们自动地相让起来,结果是将他们所争的田作为闲田,彼此都不要了。(43)“蹶(jué音角)”,动。“生”,读为性。(44)“予”,周人自称。“曰”,语助词。“疏附”,宣布德泽使民亲附之臣。(45)“先后”,前后辅佐相导之臣。(46)“奔奏”,奔命四方之臣,奏亦作走。(47)“御侮”,捍卫国家之臣。以上四句言在文王时代我周朝就有这四种良臣。 R @b[o7/  
_5EM<Ux  
生 民 xCz(qR  
这是周人记录关子他们的始祖后稷(jì音及)的传说,歌咏其功德和灵迹的诗。第一帝写姜嫄履迹感孕的神异。第二章写后稷诞生的神异。第三章写后稷被弃而不死的神异。第四章写后稷在幼年所表现的对农艺的天赋才能。第五、六章写后稷对农业的伟大贡献。第七、八章写祭祀。 Y^Y|\0  
GM=r{F &  
是谁生下第一代周人,                   厥初生民, j>Wb$p6S  
姜嫄就是那位母亲。                     时维姜嫄。 t 7GK\B8:  
且说周人怎样降生。                     生民如何, PY81MTv0;  
有一天姜嫄行禋祭,                     克禋克祀, M02 U,!di  
因为无儿求上帝。                       以弗无子。 &&PXWR!%]  
她踩着上帝的脚拇指印,                 履帝武敏, /@w w"dmqU  
心里欢喜。                             歆。 lrjVD(R=g  
就在那里停下来休息。                   攸介攸止。 )+Y"4?z~  
她怀孕了,不敢大意。                   载震载夙, s:k ?-u@  
后来生了孩子,                         载生载育。 _NB*+HVo  
那就是后稷。                           时维后稷。 BhYvEbt  
R7"7 Rx   
姜源怀足了十月胎,                     诞弥厥月, F b?^+V]9  
头生子象只小羊滑下来。                 先生如达。 up+0-!AH  
不破也不裂,                           不坼不副, >O<a9wz  
无灾又无害。                           无菑无害。 <!g]q1  
这些事情显得多奇怪。                   以赫厥灵, BK%. wi  
莫非上帝不愉快,                       上帝不宁。 a51e~mg Z`  
我的祭祀他不爱。                       不康禋祀, y62f{ks_/  
教我有儿不敢养,白白生下来。           居然生子。 86OrJdD8  
YSeH;<'  
把他扔在胡同里,                      诞寘之隘巷, zG#5lzIu,  
牛羊一齐来喂乳,                      牛羊腓字之。 %*gf_GeM  
把他扔在树林里,                      诞寘之平林, "Au4&Fu  
恰巧有人来砍树;                      会伐平林。 EH |+S  
把他扔在寒冰上,                      诞寘之寒冰, <T_3s\  
鸟儿展翅将他护。                      鸟覆翼之。 EsGu#lD2  
鸟儿飞去了,                          鸟乃去矣, $wUYK%.  
后稷哇哇哭。                          后稷呱矣。 0<m7:D Gd  
哭声又长又洪亮,                      实覃实訏, $nE{%?n-#  
火路上听得满清楚。                    厥声载路。 ^?lpY{aa  
HkD. W6A3  
后稷才会爬,                          诞实匍匐, [Hx}#Kds  
就显出智慧,                          克岐克嶷, *B&P[n  
能把食物找到嘴。                      以就口食。 dC6>&@ VX  
他去种大豆,                          蓺之荏菽, />xEpR3_A  
大豆裸棵肥。                          荏菽旆旆。 C 9%bD  
满田谷穗个个美,                      禾役穟穟, nIH(2j  
麻和麦子盖田野。                      麻麦幪幪, BSS4}qyS  
大瓜小瓜都成堆。                      瓜瓞唪唪。 v*excl~  
5UL5C:3R9  
后稷种庄稼,                         诞后稷之穑, <c`,fd8  
有他的好方法,                       有相之道。 Y0'~u+KS`5  
先把乱草除,                         茀厥丰草, 1p>&j%dk  
后把好种下。                         种之黄茂。 l$p"%5 ]_  
苗儿齐整又旺盛,                     实方实苞, pzBd(d^*  
长高又长大。                         实种实裦, zw X 1&rN  
馒慢发育出穗子,                     实发实秀, m]U`7!  
结结实实谁不夸。                     实坚实好, 7l3sd5  
无数的各穗沉沉挂。                   实颖实粟。 3 tp'}v  
后稷到邰地成了家。                   即有邰家室。 X)|b_3Z  
iC`K$LY4W  
天降好种真出奇:                     诞降嘉种, Wej8YF@  
两种黑黍叫秬和秠,                   维秬维秠, POQRq%w  
又有赤苗的糜和白苗的芑。             维糜维芑。 'Jww}^h1  
黑黍遍地长,                         恒之秬秠, L\--h`~YU  
收割按亩来算计,                     是获是亩。 ?r"'JO.w  
糜和芑也是种满地,                   恒之糜芑, FMCX->}$  
抱起背起送家里;                     是任是负。 Ww&~ZZZ {  
回家开始把神祭。                     以归肇祀。 -I-u.!  
0?hJ!IT;q7  
要问祭神怎么祭?                     诞我祀如何, VJ1(|v{D4[  
有人忙舂米,有人忙舀米。             或舂或揄, TG ,T>'   
有人舂二道,有人簸糠皮。             或簸或蹂。 Gt{'` P,&9  
响叟叟是淘米,                       释之叟叟, ~_vzss3-C  
气腾腾是蒸米。                       烝之浮浮。 JDO5eEwj  
然后商量好主意,                     载谋载惟, S30@|@fTz  
采些香蒿和油脂,                     取萧祭脂, Q>gU(  
公羊先把道神祭。                     取羝以軷。 v2<roG6.V  
烧起来,烧起来,                     载燔载烈, kmM4KP#&|  
祈求来年丰产如人意。                 以兴嗣岁。 JH!qGV1  
S[UHx}.  
祭品盛在木碗里,                     昂盛于豆, $X5~9s1Wl  
木碗瓦碗都盛些。                     于豆于登。 +nd'Uf   
香气开始升上天,                     其香始升, *ILS/`mdav  
上帝安然来受祭,                     上帝居歆。 NJUYeim;  
这香气为何真正合时宜?               胡臭亶时, *`}_e)(k  
自从后稷创祭礼,                     后稷肇祀。 IJ4"X#Q/  
无灾又无难。                         庶无罪悔, do[K-r  
直到今日里。                         以迄于今。 NPoXz  
$AXz/fGV  
[注](1)“民”,人,指周人。(2)“时”,是。姜嫄(yuán音原),传说中远古帝王高辛氏(帝喾kù音酷)之妃,周始祖后稷之母。姜是姓。嫄亦作原,是谧号,取本原之义。以上二句言姜嫄始生周人,就是指生后稷。(3)“禋(yīn音烟)祀”,一种野祭。祭时用火燃牲,使烟气上升。这里似指祀天帝。(4)“弗”,“祓(fú 音服)”的借字。祓是除不祥,祓无子就是除去无子的不祥,也就是求有子。(5)“覆”,践,踩。帝,天帝。“武”,指足迹。“敏”脚拇指。“武墩”就是足迹的人指处,“韵”,欣喜。姜嫄践巨人脚印而感生后稷的故事是周民族的传说。(6)“介”,读为(愒qì音汽),息。这句是说祭毕休息。(7)“震”,娠,就是怀身。“夙”,肃,言谨守胎教。(8)“时维后稷”,即是为后稷。后稷又名弃。(9) “诞”,发语词,有叹美的意思。“弥”,满。(10)“先生”,犹言首生。“如”,读为而。“达”,滑利。(11)“坼(chè音撤)”,裂。“副(音劈)”,破析。这勺是说生得滑利不致破裂产门。(12)“菑”,灾字的古写。(13)“赫”,显。这句是说因上述的情况而显得灵异。(14)“宁”、“康”都是安的意思。言上帝莫非不安享我的禋祀吗?这是写姜嫄的惴惧。践大人迹而生子是大怪异的事,姜嫄疑为不祥,所以下文又说“居然生子”。(15)“居然”,徒然。生子而不敢养育所以为徒然。这里三句辞意和下章紧相连接。(16)“隘(ài音爱)”,狭窄。这句是说将婴儿弃置在狭巷。(17)“腓(féi音肥)”,见《采薇》篇。“字”,乳育。(18)“平林”,平原上的树林。(19)“会”,适逢。这句是说适逢有人来伐木,不便弃置。(20)“呱”,啼哭。(21)“实”,与寔(shí音是)同,作是字解。“覃”,延。“訏(xū音许),大。(22)“载”,满。(23) “匍匐”,伏地爬行。(24)“岐”,知意。“嶷(nì音泥)”,认识。“克岐克嶷”是说能有所识别。(25)“以”,同已。“就”,求。(26)“蓺(yì 音艺)”,种植。“荏(rěn音忍)菽(shū音书),大豆。这句的“蓺之”两字贯下“采役”、“瓜瓞”等句。(27)“旆旆(pèi 音佩)”,即芾芾(fú音弗),茂盛。(28)“役”, 《说文》引作颖,禾尖。“穟穟(suì音穗)”,美好。(29)“幪幪(méng音蒙)" ,茂盛覆地。(30)“唪唪(音蚌)”,《说文》,引作XX,多果实貌。以上五句是说后稷知道游戏时候就爱好种植,所种瓜谷无不良好。(31)“相”,助。以上二句是说后稷的收收获有助成之道,即指下文茀(fú音弗)草等事。(32)“茀”,拔除。(33)“黄茂”,指嘉谷。(34) “方”,整齐。“苞(bāo音包)”,丰茂。(35)“种”,犹肿,肥盛。“裦(音袖)”,长高。(36)“发”,舒发。“秀”,初长穗。(37)“坚好”,言谷粒充实。(38)“颖(yǐng音尹)”,垂穗。“栗”,犹栗X,众。以上五句依禾的生长成熟的次等描写禾的美好,言外见出人工之善。(39)“邰(音合)”,地名。邰故城在今陕西省武功县西南。相传后稷在虞舜时代佐禹有功,始封于邰。(40)“降”,言天赐。(41)“秬(音巨)”,黑黍。“秠(音痞)”,一稃(fu音夫)二米的黑黍。(42)“糜(音门)”,赤苗嘉谷(初生时叶纯色)。“芑(qǐ音起)”,白苗嘉谷(初生时色微白)。(43)“恒”,,读为亘(gèn),犹满。“恒之秬秠”言邀种秬秠。(44)“是获是亩”,收割而分亩计数。(45)“任”犹抱。(46)“肇(zhào音兆)”,始。(47)“揄(yú音于)”,《说文》作舀,取出。(48)“蹂(róu音柔),揉搓。(49)“释”,淘米,“叟叟”亦作溲溲或XX(讠+蚤)淤漪,释米之声。(50)“烝(zhēng音真)”,同蒸。“浮浮”,《说文》引作烰烰(fú音弗),热气上升貌,以上四句写准备用来祭祀的米和酒。
欢迎共享你手中的家族资料,多多提供有价值的信息,方便更多兄弟姊妹寻根!    微信公众号 imyu_cn
新浪微博@余钰 | 腾讯微博@余钰 | 我的QQ:1656852 | 我的字辈信息(湖北黄冈):之志从道钟维嘉士 | 湖北黄冈地区余氏族谱
不忘初心,砥砺前行!
离线商夫子
发帖
20
真实姓名
余同
只看该作者 12楼 发表于: 2014-01-07
很抱歉 经本人12月校对 发现存在 一书目应为《诗经选》 二是篇目少近十来篇  可能是转换和存贮时产生的    个人将在2月下旬补全  请家人亲友原谅
离线余华林

发帖
222
真实姓名
余华林
只看该作者 13楼 发表于: 2014-10-22
让人看得眼花缭乱啊
实事求是   注重历史
离线商夫子
发帖
20
真实姓名
余同
只看该作者 14楼 发表于: 03-06
看来又是太监文了 )(:+q(m  
做这件事,是读书时代有余先生的《诗经选》,就在工作之余将生生的《诗经选》,从网络的PDF转来,原意给自己或喜欢《诗经选》的同好以纸质版,在后来,才发现先生有《诗经选》和《诗经选译》二书,开始转换核对中没有太在意,也就出现上述短少篇目的原因,发现这些问题后,原以为有时间将欠缺的几篇补上,在一年又一年加大的革命压力之下 ,只有对不起了
快速回复
限100 字节
各位家人朋友:如遇上传附件不成功,请更换使用 IE 浏览器!
 
上一个 下一个