(译文) Fm,A<+l@u
我曾详细考察过我族族谱的修撰情况,得知前两次合编族谱,宗族和睦。后来各自分修族谱,支谱都已完成了。到现在六十多年,还是应该定派系,分辨曾卑,辨别长幼,不要辜负为了修谱正名清系的祖先。先祖的遗志是什么?不就是这吗?凡是余姓的,怎么敢辜负先人呢? YIfPE{,
辛己(1881)年冬天,我回到祠堂祭奠祖先,看见东分派的支谱已经完成。西分派的也让子孙努力修撰支谱。我警祖是长房子孙,即使他的子孙后代不多,又怎能让族谱空缺着,不去追本索源呢?况且人都有祖先祖先也有后人,他的分派必须要有族谱。我的分派怎能没有族谱?他的族谱要修撰,我的族谱怎能不修撰?如果不是把族中的继承后代记录无遗,又怎能有把全族族谱合成一卷的说法呢?因为是户族的长房,于是和我分派的子孙踊跃参加修谱一事,经历数月,支谱完成。这是根据族谱而写的序言。 ,A
=%!p+
\#2,1W@
时是皇清光绪七年(1881)嘉平月 吉日 Q-O:L
十六世孙 笃实 叩首