34lt?6%j
------原文由美国德芳宗亲提供 %J`cYn#
~/0 t<^
原文： c#l W ?
囯有史而家有谱，名虽异而理实同，盖所以考实录、纪统系也。故凡世系事实，无所不载，即无所不备。莫之为前，恐数典而忘其祖；莫之为后，又分枝而失其闻。由此言之，则谱为一族考据之书，而編修当为一族切要之务也。 2u0C ~s
我族谱牒，漶漫不堪，差误者有焉，缺漏者有焉。此固述录者之错误，以讹传讹、沿而不察，以失其正。亦編修之乏人，有以辨讹矫误也。愚伤族谱之鲁魚亥豕也，每苦而无证，则亦莫奈之何也。 *`
}Rt
民国十三年，辱膺六村第四小学校校長之席，认为編修族譜之时机，遂徵䩠族谱数卷，于课余之下，昺心校对，误者正之，缺者补之，务求完臻厥善。意者镜铸师旷，经刮拭而始辉；玉献汴和，必琢磨而成玉。欤，讵举此而遗彼，顾后而忘前。偶一整理，麻紊迭见，於是分房別系，悉心编订。然各房先考妣多有失载，或子嗣不明，欲缴而正之，往往因一代之疑滞而管城子不前。询诸前辈，亦瞠目以对，甚而至该祖祠调查，亦难得其明晰，故其脱漏之处，犹属不鲜。诚以人世湮远，无文献之足徵，脫漏自不能免也。編纂此谱时，本欲編至二十四世为止，惟是班派不一，故周瑞祖房编至二十四世，舜瑞祖房则编二十六世。其他各房，亦不能划一，此乃班派之高低使然也。 p
BU,"Yy&
方是谱之编修也，志在速成，预算两月蒇事，乃任事后，困顿迭生，历八阅月而后脱稿，后又屡加修辑，屡辑屡辍，又经数年，即欲附印者，亦经多次。民国二十年，愚在台城师范学校当教职员时，曾决心附印，卒以事棼而不底于成。初未知其费神艰苦虚时，一至于此也。虽然，茲事体大，岂一朝一夕之功，又岂一举手一举足之劳克臻厥成哉。今幸成印矣，供之同好矣，其裨益于宗族，亦云为美耶。苟人手一篇，则木本水源、世经人纬、因流溯源，本支灿然有序，上可照耀先人之光泽，下可垂千万年之文献。此岂不又更美也乎？ 3N8RZt1.b
惟是家乘大典，必须以时编修，随代赓续，与天地而演进，同秋水之永长。今吾朝斯夕斯，苦心孤诣，编修成秩，印刊传世，光前垂后。深望后进英俊，踵而修之，缴而正之，则今日之愿望，不又取偿於將来乎。 !1+yb.{\
JO\F-xO
译文：（纯手工翻译，若有错漏，还请指正。这是为翻译成英文而准备的译文，因此一些典故、成语会被置换为白话文） pwq a/Yi
国家的历史有史书记载、家族的历史有族谱记载，这些书籍的名字虽然不一样，但作用是一样的，都是用来考证历史上的真实事迹、记述传承世系的。因此凡是世系、事迹都有记录，也就是全部都具备了。不记以前发生的，恐怕会不知道家族的历史、来源，忘记自己的祖先。不记以后发生的，又会导致各分支互相之间没有来往。按照这样来说，族谱实际上是一个家族的史书，所以编修族谱应该成为一个家族最重要的工作。 ')ZM#
:G
我们的族谱非常散乱，有的地方有错误，有的地方有遗漏，这当然是以前叙述记录时出现错误，导致将错误传递下去，引用的人又没有发现，所以失去了正确的记录。也是因为编修族谱时人力不足，没有人去发现和矫正这些错误。我很遗憾族谱里有书写错误的地方，但苦于没有证据，对此也无可奈何。 19.+"H
民国十三年，我担任六村第四小学校长一职时，认为这是编修族谱的好机会，就收集多套族谱，在上完课之后专心校对，有错误的地方就矫正它，有缺少的地方就补齐全它，尽量争取做到完美，最后将事情办好。意思是铜镜就算是师旷铸造的，也要经过修补刮平才开始发光，玉石是汴和献上来的，也必须经过雕刻打磨才能成为宝玉。唉，哪知道拿起这里就遗漏那里，顾得了后面又忘记了前面的，初初一整理，散乱的地方接连出现。于是我先将它分开为每一房、每一支系，再认真编辑。但各房很多祖先的妻子姓氏都已经没有记载，还有的连谁是他们的子孙都不知道，想矫正它，往往因此在某一代中停滞而无法继续下笔书写。将这些问题向族中老人询问，他们也不知道详细情况。甚至到这些地方的祖宗祠堂调查，也很难弄清楚明白。因此断代和遗漏的地方，依然很多。确实因为过去的时间太长，没有其他文章资料来辅助证明，有断代和遗漏的地方实在是在避免不了的。编辑这本族谱时，本来是想编到二十四世就好了，但是因为班派不一致，因此“周瑞祖房”编到二十四世，“舜瑞祖房”则编到二十六世。其他各房也不能统一，这是班派高低不一致造成的。 \[m{ &%^G
开始编修这本族谱时，为了尽快完成，预算两个月就可以完成了，到了正式编修时，问题接连出现，经过八个月才完成手稿，后来还经过几次修改，又修改又停顿，经历了几年时间，即使是将要印刷了，也还要经过多次修改。民国二十年，我在台城师范学校当教师时，曾经决心将它印刷出来，最终还是因为事情纷乱而没有成功。一开始编修族谱时，是不知道这件事是这么耗费精神、工作进度这么缓慢、花费的时间会这么多的。虽然是这样，编修族谱这么重大的事，怎么可能在短短的时间内就能完成呢，又怎么可能轻易就能完成呢。很庆幸现在已完成印刷、并且分发给同样对族谱有研究的人了，这件事能给宗族事务增加有益的事项，也算是一件好事。如果能人手一篇，那么家族的来源、世系顺序就清楚明白了。对于以前来说，可以将祖先的事迹记述出来，对于以后来说，是一套可以保存千万年的资料，这不更加是好事吗？ U Ps7{We W
只是家谱、族谱必须经常编修，随着代数增加而续写进去，随着天地变化而变化，和秋水一样永远存在。现在我从早到晚都是为编修族谱工作，费尽心思去钻研，终于完成并且印刷发行，光耀祖先、造福后代。我深切地希望后辈中有学识的人，继续将族谱编修下去，将有错误遗漏的地方修改补充完善，那么今天的愿望，不就可以在将来得到实现了吗？
