侯山余氏族谱序
庄恭
_MnMT9 族之有谱,尚矣。盖以示子孙,知其所由来,且无俾他族有以间之也。友人余泰示其谱於予,徵为序,按其先世居於闽,五代之际,逃乱于韶,积累四世至襄公靖,显於宋。三世孙之才,卜居宝安之紫泥巷。之才有子七人,而分七派,后传三派。至七世德新,迁侯山,今俗概呼凹头是也。德泽迁增城,今之碧江乡是也。支分派衍,人文特起,噫,盛哉!若木焉,为梗楠,为豫章,枝叶蓊郁,干霄入云,人徒见其翘翘之高,而不知其植本之固;若水焉,为江湖,为沧海,涵泓浩瀚,湍激澜翻,人徒见其汪汪之广,而不知其发源之深。自襄公距泰凡十世,然襄公功在当时,德垂后世,宜其流芳衍庆於无穷若是。且泰今从师邑庠,骎骎仕途,
群从子弟,悉皆衣冠士类,知其方兴而未艾也,襄公事业必将有以继之。予故喜而为之序。
;LthdY()n( 时
%k1*&2"1# 明永乐二年甲申秋七月中元日,前宾阳澄江邑教谕庄恭拜撰,并书于蒙斋。
@v@'8E Q 侯山余氏族谱序译文
P?\rRB T3wR0, 一族有族谱,成为风尚已经很久了,因为可以用它给子孙看,知道自己一族的
来源,不使外族有离间的空隙啊。友人余泰在我面前出示他的族谱,求我作序。
Y"G$^3% (] 按余氏先世居住在
福建,五代之时,逃避祸乱到了韶州,积累四世至靖公,显赫于宋朝,三世孙之才,卜居宝安之紫泥巷。之才有子七人,分为七派,后来三派有后。至七世德新迁居侯山,现在俗称为凹头就是这里了。德泽迁增城,现在碧江乡 就是了。余氏支派分枝发展,人物、文章特别兴盛,啊!真是兴盛啊。好像在树木,就是楠木、樟树,枝叶葱茂,直逼云霄,人们只见它翘起高耸,而不知道它根基的巩固;好像在水、就是江河湖泊。茫茫大海,蓄水深厚,浩瀚无垠,波涛汹涌,人们只见它汪洋广阔,而不知它发源的深远。由靖公起,至余泰共有十世。但靖公的功勋显赫在当时,他的美德流传于后世。应该这样流芳发展,至于无穷。况且余泰现在在学宫学习,渐渐进入仕途,兄弟子侄,都读书为士人,从这点,可知余氏方兴未艾,靖公的事业,一定会继续下去的。所以我高兴地写这篇序文。
]X@/0 时·永乐二年甲申秋七月十五日,前宾阳澄江教谕庄恭拜撰,并写于蒙斋。