安行石月氏为族谱题跋 [复制链接]

余安行.号石月老人，作春秋新传于世，宋元佑二年(1087)丁卯二月十一日子时生。 Url8&.pw  
                                      跋 2:;;  
        粤我余氏系出由余仕于秦显于唐盛于宋子孙任庙堂者鱼贯珠联登科入贡知郡宰邑者项辈相望予撰春秋新传谬为海内名公许可兹养静山中编辑家乘厕名其中无忝前人幸幸也。 vm8ER,IW)  
*m[[>wE  
                                                                  嗣孙安行石月氏顿首瑾书 d,0Klew  
                 

安行石月氏之跋，也要烦请各位兄弟帮忙断句指正为何。

跋 Ao#bREm  
Wr-I~>D%_  
粤，我余氏系，出由余，仕于秦，显于唐，盛于宋，子孙任庙堂者鱼贯珠联，登科入贡、知郡宰邑者，项辈相望。予撰春秋新传，谬为海内名公，许可兹养静山中，编辑家乘，厕名其中，无忝前人。幸幸也！ ^f9@=I  
hBVm;`  
嗣孙安行石月氏顿首瑾书 \U##b~Z,g  
hT`&Xb  
“谬为海内名公，许可兹养静山中”此句不是太清楚，不知断句是否正确。请大家指正。

谬为海内名公，许可兹养静山中

呵，不知道何意。已修改。

予撰春秋新传，谬为海内名公，许可兹养静山中，编辑家乘，厕名其中，无忝前人。幸幸也！ sn@)L~$V  
!W=2ZlzS
 
个人理解，翻译得自己都觉得不好： uuCVI2|  
我因为撰写《春秋新传》，就被过奖为国内名人，可以在静山中休养。修辑家谱，我有名参与，无愧于前人，真是荣幸之至。

我认为应该这样断句： OKzk\F6  
粤我余氏系出由余，仕于秦，显于唐，盛于宋，子孙任庙堂者鱼贯珠联，登科入贡、知郡宰邑者项辈相望，予撰春秋新传，谬为海内名公许可，兹养静山中，编辑家乘，厕名其中，无忝前人，幸幸也。  6@ )bZ|  
.](s\6'  
                    嗣孙安行石月氏顿首瑾书 _26F[R1><~  
释义：我余姓是出自于春秋由余（肇姓始祖），仕于秦（由余在秦为官），显于唐（大学士余钦），盛于宋（余靖声名显赫），子孙在朝廷里做官的象排着队的鱼和串起来的珠子一样多（鱼贯珠联，寓意连绵不绝），登科第、做郡县地方官的也是接连不断，我曾经撰写过《春秋新传》。承蒙海内名公的许可，因此静养于山中编辑余氏家乘，并名列修撰人员之中，无愧于前人，真是很荣幸 J&6]3x  
/c1FFkq|K  
hYNb9^  
狗尾续貂。。。。见笑了， ,*Yu~4  
                  

都很精彩.自叹弗如!~~~:)

还是策忠断的最合理。 3HC aZ?Ry'  
“粤我余氏”，应解释为“我广东余氏” W\o(f W  
“项辈相望”应是“项背相望”之误

余安行.号石月老人，作春秋新传于世，宋元佑二年(1087)丁卯二月十一日子时生。 '{p/F $  
嗣孙安行石月氏顿首瑾书 N}b/;Y  
是否他是余靖公（1000—1064年）的曾孙？